1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:05,250 --> 00:00:06,750 -Linus: ¡Adivina qué ha vuelto! -Anteriormente en Stitchers... 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,170 Tienes una hermana. Su nombre es Ivy Brown. 4 00:00:09,170 --> 00:00:11,830 Ivy: Tu madre todavía está viva. 5 00:00:11,830 --> 00:00:15,920 Compartí información contigo que prometí mantener en secreto. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,670 No eres el único que tiene problemas en este momento, ¡así que retrocede! 7 00:00:18,670 --> 00:00:21,000 -Si algo me pasara---¡Baba! 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,170 Samir: Siempre he estado orgulloso de ti. 9 00:00:22,170 --> 00:00:23,670 Nina: Tienes que tomar una decisión. 10 00:00:23,670 --> 00:00:25,960 La chica en tu mente o la chica parada frente a ti. 11 00:00:25,960 --> 00:00:28,250 -¿Qué quieres?-Quiero estar con mi madre. 12 00:00:28,250 --> 00:00:29,620 Shh. Él puede oírte. 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,000 Quienquiera que sea, ese no soy yo. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,580 Enredo. ¡Es el truco definitivo! 15 00:00:32,580 --> 00:00:35,170 Stinger ha estado ejecutando la anomalía todo este tiempo. 16 00:00:35,170 --> 00:00:36,290 Apáguelo, Capitán. 17 00:00:36,290 --> 00:00:38,830 -Aléjate de tu equipo.-Tim: Disculpa. 18 00:00:43,460 --> 00:00:45,790 No acabas de cruzar una línea, Baptiste. Me has cruzado. 19 00:00:45,790 --> 00:00:48,580 -Linus: Kirsten se fue.-¡Entonces tráela de vuelta! 20 00:00:48,580 --> 00:00:50,250 -Mamá.-Joven Cameron: ¿Cómo te sientes? 21 00:00:50,250 --> 00:00:52,040 -Como si estuviera en casa.-Cameron: Quiero que lo secuestras. 22 00:00:52,040 --> 00:00:54,380 No importa cuánto tiempo lleve... 23 00:00:54,380 --> 00:00:55,790 Nunca te dejaré. 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Ayo: Ella está lista. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,880 Muy bien, esperen. Reiniciando todos los sistemas en 30 segundos. 26 00:01:23,080 --> 00:01:25,710 Si esto no funciona, ¿cuánto tiempo más podrá durar Kirsten? 27 00:01:25,710 --> 00:01:29,170 No come, pero toma líquidos. Podría aguantar algunas semanas. 28 00:01:29,170 --> 00:01:31,880 Sí, ¿qué pasa con su mente? ¿Cuánto tiempo puede permanecer perdida dentro de ella? 29 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 -Maggie: No lo sé.-Blair: Bueno, ¿qué piensa Goodkin? 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,330 -Maggie: Él tampoco lo sabe. -Blair: Ha tenido tres días para resolverlo. 31 00:01:36,330 --> 00:01:39,710 Esto es lo que se le ocurrió. Reiniciar todo el laboratorio podría hacer que Kirsten rebote. 32 00:01:40,880 --> 00:01:42,210 Bueno, por tu bien, espero que tenga razón. 33 00:01:42,210 --> 00:01:43,460 Ya estáis todos en suficientes problemas 34 00:01:43,460 --> 00:01:45,420 sin matar también a la gallina de los huevos de oro. 35 00:01:45,420 --> 00:01:48,250 No hagas que me arrepienta de haberte dejado a ti y a tus hombres salir de la sala de interrogatorios. 36 00:01:48,250 --> 00:01:50,830 Es bueno para ti que lo hayas hecho. 37 00:01:53,580 --> 00:01:54,880 ¿Cómo está tu hijo? 38 00:01:54,880 --> 00:01:57,330 Recuperándose en Alemania en el Centro Médico del Ejército. 39 00:01:57,330 --> 00:01:59,380 Espero poder verlo antes de que me despidas. 40 00:01:59,380 --> 00:02:01,750 a dondequiera que planees enviarme. 41 00:02:01,750 --> 00:02:04,000 Eso depende de ti, Baptiste. 42 00:02:07,120 --> 00:02:08,790 ¿Estás listo? 43 00:02:08,790 --> 00:02:10,210 ¿Importa? 44 00:02:11,290 --> 00:02:13,250 Cameron, cuando esto termine, gane o pierda... 45 00:02:13,250 --> 00:02:15,210 Nos van a desaparecer. ¿Lo sabes, verdad? 46 00:02:15,210 --> 00:02:18,210 Cuando esto termine, si Kirsten está muerta, no me importará. 47 00:02:22,000 --> 00:02:23,620 ¡Preparando sistemas para desconectarse! 48 00:02:31,000 --> 00:02:32,880 ¡Reinicio completo del sistema en mi marca! 49 00:02:32,880 --> 00:02:35,620 En cinco... cuatro... 50 00:02:35,620 --> 00:02:36,920 tres... 51 00:02:36,920 --> 00:02:38,080 dos... 52 00:02:38,080 --> 00:02:39,580 uno. ¡Marca! 53 00:02:39,580 --> 00:02:42,120 -(electricidad crepitando) -Linus: ¡Apagado total del sistema! 54 00:02:42,120 --> 00:02:44,920 La presión arterial está bajando. 107 sobre 66. 55 00:02:44,920 --> 00:02:46,210 (alarmas a todo volumen) 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,920 -Aún no.-98 sobre 54. 57 00:02:51,290 --> 00:02:53,670 Todavía no. 58 00:02:53,670 --> 00:02:56,500 -81 sobre 44. ¡Se está estrellando! - (alarmas médicas a todo volumen) 59 00:02:56,500 --> 00:02:59,380 -¿Cameron?-Aún no. 60 00:02:59,380 --> 00:03:01,960 -Ayo: Ella ha tocado fondo.-Cameron. 61 00:03:01,960 --> 00:03:03,420 -Reiniciar.-Sistemas nuevamente en línea 62 00:03:03,420 --> 00:03:05,500 en tres, dos, uno, ya. 63 00:03:05,500 --> 00:03:07,830 (zumbido de electricidad) 64 00:03:11,580 --> 00:03:13,120 Kirsten, ¿puedes oírme? 65 00:03:15,580 --> 00:03:17,170 La presión arterial no vuelve a subir. 66 00:03:19,500 --> 00:03:20,620 Kirsten. 67 00:03:22,710 --> 00:03:24,170 ¡Kirsten! 68 00:03:25,460 --> 00:03:28,040 (se reproduce el tema musical) 69 00:03:30,620 --> 00:03:34,120 ♪ Llévame adentro ♪ 70 00:03:36,210 --> 00:03:39,170 ♪ Llévame adentro ♪ 71 00:03:48,620 --> 00:03:49,960 Kirsten. 72 00:03:53,620 --> 00:03:55,120 -Ayo.-Espera. 73 00:03:56,500 --> 00:03:58,620 93 sobre 62. Está volviendo a subir. 74 00:03:58,620 --> 00:03:59,830 Kirsten, vamos. 75 00:03:59,830 --> 00:04:02,000 Vamos, habla conmigo, Stretch. ¡Linus! 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,540 Ella todavía está atrapada en el bucle de la memoria. 77 00:04:05,250 --> 00:04:06,330 Maldita sea. 78 00:04:06,330 --> 00:04:09,000 Goodkin, ¿es eso? 79 00:04:24,080 --> 00:04:25,880 Tengo que averiguar cómo está mi padre. 80 00:04:25,880 --> 00:04:28,460 Hablé con Blair sobre dejarte llamar. Él no cede. 81 00:04:28,460 --> 00:04:30,170 -Apuesto a que podría hacerlo ceder.-Linus. 82 00:04:30,170 --> 00:04:31,710 ¡Me estoy volviendo loco! 83 00:04:33,210 --> 00:04:34,880 Puedo sentirlo. 84 00:04:34,880 --> 00:04:36,670 Hay algo que no está bien con él. 85 00:04:36,670 --> 00:04:38,790 y... no sé cómo explicarlo, 86 00:04:38,790 --> 00:04:41,040 pero yo sólo... sólo lo sé. 87 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 El vínculo entre padres e hijos es así. 88 00:04:44,120 --> 00:04:46,620 Es... supongo que es como un enredo. 89 00:04:49,380 --> 00:04:51,080 (exhala bruscamente) 90 00:04:51,080 --> 00:04:53,120 ¡La sala de conferencias! ¡Díselo a todos! 91 00:04:53,120 --> 00:04:55,620 Por favor. 92 00:04:55,620 --> 00:04:57,960 ¿Desenredo cuántico? 93 00:04:57,960 --> 00:04:59,500 ¡Sí! Entonces, ¿qué sabemos? 94 00:04:59,500 --> 00:05:03,040 Nuestra computadora cuántica está entrelazada con la computadora cuántica de Stinger. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,420 Están unidos sin estar conectados físicamente, 96 00:05:05,420 --> 00:05:07,420 como el vínculo entre un niño y sus padres. 97 00:05:07,420 --> 00:05:09,920 Ahora, si pudiéramos descubrir cómo desenredarlos, 98 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 Entonces podríamos recuperar el control total de Kirsten's Stitch. 99 00:05:11,920 --> 00:05:13,080 Sí, pero hemos pasado por esto. 100 00:05:13,080 --> 00:05:15,040 No sabemos dónde Stinger movió su computadora. 101 00:05:15,040 --> 00:05:18,080 ¡No importa! Podría estar a una milla de distancia, a cien millas de distancia. 102 00:05:18,080 --> 00:05:19,210 ¡Podría estar en la habitación de al lado! 103 00:05:19,210 --> 00:05:21,920 El entrelazamiento no depende de la proximidad. 104 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Lo que tenemos que descubrir es el desencadenante 105 00:05:24,000 --> 00:05:25,830 Stinger solía enredar a Kirsten. 106 00:05:25,830 --> 00:05:27,830 Linus tiene razón. No necesitamos saber dónde está. 107 00:05:27,830 --> 00:05:29,080 Necesitamos saber cómo lo hizo. 108 00:05:29,080 --> 00:05:31,080 ¿Cómo hacemos eso sin Stinger? 109 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 Su hija, Ivy. Creo que sabe algo. 110 00:05:33,120 --> 00:05:34,830 No. Ya la interrogamos. 111 00:05:34,830 --> 00:05:37,040 Incluso la conectamos a un polígrafo. Ella no sabe nada. 112 00:05:37,040 --> 00:05:39,670 Bueno, tal vez ustedes, genios, no le hicieron las preguntas correctas. 113 00:05:39,670 --> 00:05:41,670 ¿Dónde está Fisher? 114 00:05:41,670 --> 00:05:44,170 Bajo vigilancia en la sala de interrogatorios. 115 00:05:44,170 --> 00:05:46,170 No estaba siendo cooperativo. 116 00:05:46,170 --> 00:05:48,210 -Atrápenlo.-¡No! Es peligroso. 117 00:05:48,210 --> 00:05:50,710 Consíguelo. Estaba allí cuando interrogaron a Ivy. 118 00:05:50,710 --> 00:05:52,250 Él sabrá lo que pasó. 119 00:05:52,250 --> 00:05:55,080 O simplemente podemos quedarnos quietos y ver morir a tu gallina de los huevos de oro. 120 00:05:55,080 --> 00:05:57,040 Y eso dependerá de ti. 121 00:06:08,420 --> 00:06:11,620 -¡Dios, Fisher!-Quincy, ¿qué pasó? 122 00:06:11,620 --> 00:06:14,120 No estaba siendo... cooperativo. 123 00:06:15,210 --> 00:06:17,330 -¿Estás bien?-Deberías ver al otro chico. 124 00:06:17,330 --> 00:06:18,920 Lo digo en serio. ¿Estás bien? 125 00:06:18,920 --> 00:06:21,040 Lo digo en serio. Deberías ver al otro tipo. 126 00:06:24,790 --> 00:06:26,170 ¡Quítenle las esposas! 127 00:06:26,170 --> 00:06:28,210 No, no. No puedo arriesgarme a eso. 128 00:06:28,210 --> 00:06:30,460 Prometo que no romperé más guardias. 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,500 Dios mío, no puedo esperar hasta terminar 130 00:06:33,500 --> 00:06:35,080 con todos ustedes. Está bien. 131 00:06:35,080 --> 00:06:37,250 Cuando interrogaron a Ivy, ¿alguien le preguntó? 132 00:06:37,250 --> 00:06:40,040 ¿Exactamente cómo Stinger atrapó a Kirsten? 133 00:06:40,040 --> 00:06:42,500 No. Era "¿Dónde está tu padre?" y "¿Dónde está su computadora?" 134 00:06:42,500 --> 00:06:43,830 Nada sobre sus métodos. 135 00:06:43,830 --> 00:06:45,750 Traigamosla aquí. Haga las preguntas correctas. 136 00:06:45,750 --> 00:06:48,670 Linus, tú te encargas de esto. Averigua lo que ella sabe. 137 00:06:48,670 --> 00:06:49,790 Con alegría. 138 00:06:51,960 --> 00:06:54,880 No sé dónde está mi padre. 139 00:06:54,880 --> 00:06:57,210 Te dije. ¡Se lo dije a todos! 140 00:06:57,210 --> 00:06:59,540 ¡No me importa eso! 141 00:06:59,540 --> 00:07:02,460 Lo que quiero saber es cómo manipuló su computadora cuántica. 142 00:07:02,460 --> 00:07:04,790 para desencadenar el enredo en el nuestro. 143 00:07:04,790 --> 00:07:06,250 ¿Qué es una computadora cuántica? 144 00:07:06,250 --> 00:07:07,540 ¿Dejarías de jugar conmigo? 145 00:07:07,540 --> 00:07:08,670 ¿Cuál es tu problema? 146 00:07:08,670 --> 00:07:11,040 ¡Mi problema es que estoy en una situación aquí! 147 00:07:11,040 --> 00:07:13,210 Y cuanto antes pueda descubrir cómo tu padre 148 00:07:13,210 --> 00:07:15,170 desencadenó el enredo en nuestra computadora, 149 00:07:15,170 --> 00:07:17,250 Cuanto antes pueda descubrir cómo diablos está mi padre. 150 00:07:18,710 --> 00:07:20,040 ¿Qué le pasa? 151 00:07:21,170 --> 00:07:23,330 Fue operado hace un par de días. 152 00:07:23,330 --> 00:07:25,830 Y como estamos encerrados, no tengo idea de cómo le está yendo. 153 00:07:27,080 --> 00:07:29,290 -¿No puedes llamar?-¡No! 154 00:07:29,290 --> 00:07:31,710 Las llamadas salientes están restringidas y me quitaron el celular. 155 00:07:32,880 --> 00:07:35,670 Los matones de la NSA me quitaron el mío cuando me trajeron a mí también. 156 00:07:35,670 --> 00:07:37,580 excepto que olvidaron esto. 157 00:07:39,880 --> 00:07:41,330 Tiene conexión celular. 158 00:07:46,790 --> 00:07:49,830 Úselo. Llamar. 159 00:07:51,170 --> 00:07:52,500 Descubrir. 160 00:07:53,500 --> 00:07:55,750 Y si... 161 00:07:55,750 --> 00:07:57,670 Sé qué son las computadoras cuánticas, 162 00:07:57,670 --> 00:07:59,290 y cómo funcionan los desencadenantes del entrelazamiento. 163 00:07:59,290 --> 00:08:02,500 Ahora bien, ¿de qué se trata realmente todo esto? 164 00:08:04,080 --> 00:08:05,250 Kirsten. 165 00:08:08,040 --> 00:08:09,500 Se trata de Kirsten. 166 00:08:09,500 --> 00:08:10,880 Maggie: ¿Crees que podemos confiar en Ivy? 167 00:08:10,880 --> 00:08:12,500 No estoy cien por ciento seguro, 168 00:08:12,500 --> 00:08:13,620 pero al final del día, 169 00:08:13,620 --> 00:08:15,210 Esa es su hermana muriendo allí. 170 00:08:16,250 --> 00:08:18,580 Secuestrar la señal secuestrada tiene sentido. 171 00:08:18,580 --> 00:08:20,170 Ya lo hiciste. No funcionó. 172 00:08:20,170 --> 00:08:23,250 No secuestrar la señal de la anomalía. 173 00:08:23,250 --> 00:08:24,380 Secuestrar a la madre de Kirsten. 174 00:08:24,380 --> 00:08:26,000 Eso no es una señal. Es un recuerdo. 175 00:08:26,000 --> 00:08:27,380 Bueno, es lo mismo, más o menos. 176 00:08:27,380 --> 00:08:30,080 El estado emocional de Kirsten es lo que mantiene activo el enredo. 177 00:08:30,080 --> 00:08:32,670 Si podemos aislar el recuerdo que Kirsten tiene de Jacqueline Stinger, 178 00:08:32,670 --> 00:08:33,880 podemos manipularlo. 179 00:08:33,880 --> 00:08:35,960 Fuerza un gatillo de desenredo para hacerla rebotar. 180 00:08:35,960 --> 00:08:37,580 Entonces, vas a salvar a Kirsten. 181 00:08:37,580 --> 00:08:39,790 con una idea que tuviste de la hija del tipo que la atrapó. 182 00:08:39,790 --> 00:08:41,080 ¿Quieres que Kirsten salga de aquí o no? 183 00:08:41,080 --> 00:08:42,620 Porque esta apuesta es toda la apuesta que tengo. 184 00:08:56,170 --> 00:08:57,420 Ey. 185 00:08:59,750 --> 00:09:01,000 Dime. 186 00:09:01,000 --> 00:09:03,250 (inhala) 187 00:09:03,250 --> 00:09:04,790 Murió. 188 00:09:07,000 --> 00:09:08,670 Hace dos... dos días. 189 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 El funeral fue ayer. 190 00:09:14,580 --> 00:09:15,620 Ni siquiera estuve allí. 191 00:09:18,460 --> 00:09:19,790 ¿Cómo está tu mamá? 192 00:09:21,580 --> 00:09:23,380 Ella está aguantando. 193 00:09:23,380 --> 00:09:25,080 ¿Le dijiste...? 194 00:09:25,080 --> 00:09:26,420 ¿Por qué no has podido llamar? 195 00:09:27,670 --> 00:09:30,250 Quería hacerlo, pero ella me detuvo. 196 00:09:30,250 --> 00:09:31,580 Ella dijo que no importa. 197 00:09:31,580 --> 00:09:33,080 Lo que fuera que estuviera haciendo era importante, 198 00:09:33,080 --> 00:09:34,670 y eso mi padre lo habría aprobado. 199 00:09:37,420 --> 00:09:38,960 Lo amaba mucho. 200 00:09:41,540 --> 00:09:44,170 Lo sé. Vamos. 201 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 Bueno. Estaciones, todos. 202 00:09:49,080 --> 00:09:51,290 Técnicamente, este Stitch sigue activo. 203 00:09:51,290 --> 00:09:52,960 así que no hay nada que hacer para llamar. 204 00:09:52,960 --> 00:09:55,920 Linus y Camille, los necesitaré a ambos para aislar el recuerdo. 205 00:09:59,460 --> 00:10:00,880 Linus, ¿estás bien? 206 00:10:00,880 --> 00:10:02,040 El es bueno. 207 00:10:04,500 --> 00:10:08,250 Bueno. Vamos a buscar a nuestra chica. 208 00:10:08,250 --> 00:10:10,080 Aislar la señal y encaminarla a mi estación. 209 00:10:10,080 --> 00:10:11,960 en tres, dos, uno. 210 00:10:11,960 --> 00:10:13,000 -¡Marcas!-Listo. 211 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Entiendo. ¿Kirsten? 212 00:10:21,080 --> 00:10:22,710 -¿Kirsten?-Mamá. 213 00:10:27,170 --> 00:10:30,750 Hola cariño. Creo que es... 214 00:10:30,750 --> 00:10:32,080 Es hora de que te vayas ahora. 215 00:10:32,080 --> 00:10:34,380 (pájaros cantando) 216 00:10:34,380 --> 00:10:35,750 No me voy. 217 00:10:35,750 --> 00:10:38,210 Éste no es lugar para ti. Si tu... 218 00:10:38,210 --> 00:10:39,790 quédate aquí, morirás. 219 00:10:39,790 --> 00:10:41,210 No me importa. 220 00:10:41,210 --> 00:10:43,120 Quiero estar contigo para siempre. 221 00:10:44,170 --> 00:10:45,080 El enredo se mantiene. 222 00:10:51,170 --> 00:10:52,250 (susurrando indistintamente) 223 00:10:54,120 --> 00:10:55,670 Dígalo. 224 00:11:00,290 --> 00:11:01,830 Bueno, no quiero estar contigo. 225 00:11:04,290 --> 00:11:05,170 No quieres decir eso. 226 00:11:06,290 --> 00:11:07,330 Sí. 227 00:11:07,330 --> 00:11:09,120 Ahora vete. 228 00:11:11,000 --> 00:11:12,670 El ritmo cardíaco sube a 103. 229 00:11:12,670 --> 00:11:14,420 El enredo se está debilitando. 230 00:11:14,420 --> 00:11:16,790 ¿Hay alguna manera de disminuir todo excepto el recuerdo de la madre? 231 00:11:16,790 --> 00:11:17,920 Dame diez segundos. 232 00:11:17,920 --> 00:11:19,250 ¿Mamá? 233 00:11:20,750 --> 00:11:22,000 No quieres decir eso. 234 00:11:23,670 --> 00:11:25,170 ¿Qué has hecho alguna vez por mí? 235 00:11:25,170 --> 00:11:26,960 El enredo se ha reducido al 50 por ciento. 236 00:11:26,960 --> 00:11:29,500 ¡Estoy cortando impulsos de fondo ahora! 237 00:11:29,500 --> 00:11:31,460 Intenté salvarte. 238 00:11:31,460 --> 00:11:32,580 ¿Salvarme? 239 00:11:32,580 --> 00:11:34,250 (cuervos graznando) 240 00:11:34,250 --> 00:11:35,790 ¿Salvarme? 241 00:11:35,790 --> 00:11:37,880 Eres la razón por la que mi vida es como es. 242 00:11:37,880 --> 00:11:39,880 Mamá. Por favor, ¿qué estás diciendo? 243 00:11:39,880 --> 00:11:41,790 Frecuencia cardíaca: 137. 244 00:11:41,790 --> 00:11:43,290 -Empujala de verdad.-¿Qué crees que estoy haciendo? 245 00:11:43,290 --> 00:11:45,330 Empújala más fuerte. 246 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Toma, toma esto. 247 00:11:46,830 --> 00:11:48,620 Yo era feliz antes de que llegaras a mi vida... 248 00:11:48,620 --> 00:11:49,920 ¿lo sabes? 249 00:11:49,920 --> 00:11:52,460 Tenía mi trabajo, mi vida... 250 00:11:52,460 --> 00:11:55,210 ¡Y luego lo arruinaste todo! 251 00:11:55,210 --> 00:11:57,290 Eso no es cierto. No te sientes así. 252 00:11:57,290 --> 00:11:58,330 ¡No puedes sentirte así! 253 00:11:58,330 --> 00:11:59,460 Veintitrés por ciento. 254 00:11:59,460 --> 00:12:01,540 Sí, Kirsten. Eso es exactamente lo que siento. 255 00:12:01,540 --> 00:12:03,620 Por favor, mamá, no digas eso. 256 00:12:03,620 --> 00:12:04,750 Es la verdad. 257 00:12:04,750 --> 00:12:06,830 No, ¡tú me amas! Lo sé. 258 00:12:06,830 --> 00:12:08,000 Estás equivocado. 259 00:12:08,000 --> 00:12:09,670 Pero te amo. 260 00:12:09,670 --> 00:12:11,670 No me importa. 261 00:12:11,670 --> 00:12:13,210 ¡Ahora déjame en paz! 262 00:12:13,210 --> 00:12:15,330 -Mamá, por favor.-Nueve por ciento. 263 00:12:15,330 --> 00:12:17,210 No quiero estar contigo. 264 00:12:17,210 --> 00:12:19,040 -¡Vete!-¡No! 265 00:12:19,040 --> 00:12:21,250 -¡Vete!-¡Mamá! 266 00:12:21,250 --> 00:12:23,250 -¡Vete, maldita sea!-¡Mamá! 267 00:12:24,420 --> 00:12:25,580 Kirsten. 268 00:12:25,580 --> 00:12:27,210 (llorando) 269 00:12:27,210 --> 00:12:29,460 No puedes ayudarme si estás atrapado aquí. 270 00:12:29,460 --> 00:12:31,290 ¿Mamá? 271 00:12:31,290 --> 00:12:32,460 ¡Fuera de mi vida! 272 00:12:32,460 --> 00:12:34,540 -¡Mamá!-¡No te amo! 273 00:12:34,540 --> 00:12:37,290 -¡Mamá!-Cero por ciento.Estamos desenredados. 274 00:12:37,290 --> 00:12:39,290 ¡Mamá! 275 00:12:39,290 --> 00:12:41,670 (pitido rápido) 276 00:12:41,670 --> 00:12:43,000 ¡Mamá! 277 00:12:43,000 --> 00:12:45,170 (la máquina se apaga) 278 00:12:47,040 --> 00:12:48,420 (llorando) 279 00:13:02,790 --> 00:13:04,920 (sollozando) 280 00:13:04,920 --> 00:13:07,080 -Kirsten. Kirsten. Shh.-(sollozando) 281 00:13:07,080 --> 00:13:08,420 Está bien. Esa no era ella. 282 00:13:08,420 --> 00:13:11,880 No. Ella dijo cosas. 283 00:13:11,880 --> 00:13:14,000 No, no. No, esa... esa no era ella, ¿vale? 284 00:13:14,000 --> 00:13:15,290 Ese era yo. Dije esas cosas. 285 00:13:15,290 --> 00:13:17,250 -Eso---(jadea) 286 00:13:17,250 --> 00:13:19,000 ¿Qué? 287 00:13:25,170 --> 00:13:26,620 ¿Eras tú? 288 00:13:28,170 --> 00:13:30,750 ¿Hablando a través de mi madre todo el tiempo? 289 00:13:30,750 --> 00:13:33,120 Era la única manera de hacerte rebotar. 290 00:13:36,790 --> 00:13:38,920 (Kirsten llora suavemente) 291 00:13:42,040 --> 00:13:43,170 Kirsten. 292 00:13:49,460 --> 00:13:51,380 Arrestenlos a todos. 293 00:13:51,380 --> 00:13:53,210 ¿Qué? 294 00:14:16,580 --> 00:14:17,920 (suspiros) 295 00:14:17,920 --> 00:14:19,420 ¡Oye! Desacelerar. 296 00:14:23,210 --> 00:14:24,750 ¿Cuánto tiempo? 297 00:14:24,750 --> 00:14:26,210 ¿Estás dormido? 298 00:14:26,210 --> 00:14:28,040 Acercándonos a las 18 horas. 299 00:14:29,460 --> 00:14:31,880 -Cameron.-Él te salvó. 300 00:14:31,880 --> 00:14:34,830 ¿Por qué estás aquí? Yo... 301 00:14:34,830 --> 00:14:36,170 Pensé que me odiabas. 302 00:14:36,170 --> 00:14:38,380 Sí. 303 00:14:38,380 --> 00:14:40,500 Eh... sobre eso. 304 00:14:42,420 --> 00:14:45,290 Estaba enojado contigo, pero... 305 00:14:45,290 --> 00:14:47,040 Parece que fue hace mucho tiempo. 306 00:14:48,250 --> 00:14:49,620 ¿Dónde está Cameron? 307 00:14:49,620 --> 00:14:51,290 ¿Dónde está Camila? 308 00:14:51,290 --> 00:14:52,500 ¿Conoces al tipo untuoso? 309 00:14:52,500 --> 00:14:54,620 ¿En la NSA, el que parece un villano de ciencia ficción? 310 00:14:54,620 --> 00:14:57,880 -Blair.-Arrestó a todos. 311 00:14:57,880 --> 00:15:01,120 Entonces, ya conoces la tecnología Stitchers. 312 00:15:01,120 --> 00:15:03,830 Sí, y conozco a mi padre. 313 00:15:03,830 --> 00:15:06,250 Nuestro padre ayudó a construirlo. 314 00:15:06,250 --> 00:15:07,920 Me atrapó dentro de mi propia memoria. 315 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 Él ya no es mi padre. 316 00:15:15,080 --> 00:15:16,830 Entonces, ¿adónde llevó Blair a todos? 317 00:15:16,830 --> 00:15:18,330 No sé. 318 00:15:18,330 --> 00:15:22,330 Cuando rebotaste, me sacaron de la sala de interrogatorios. 319 00:15:22,330 --> 00:15:24,210 ¿Cuántos guardias hay sentados afuera en este momento? 320 00:15:24,210 --> 00:15:26,380 Ninguno. Blair dijo que no ibas a ninguna parte. 321 00:15:26,380 --> 00:15:27,750 (se burla) 322 00:15:27,750 --> 00:15:29,000 Bueno, está equivocado. 323 00:15:42,040 --> 00:15:45,290 Bueno, la insumergible señorita Clark. 324 00:15:45,290 --> 00:15:48,250 Pensé que tendrías guardaespaldas para protegerte contra agentes rebeldes. 325 00:15:48,250 --> 00:15:50,620 -Recortes presupuestarios.-Mmm. 326 00:15:50,620 --> 00:15:54,080 Me sorprende verla recuperarse tan rápido, señorita Clark. 327 00:15:54,080 --> 00:15:55,210 Mi hermana me ayudó. 328 00:15:55,210 --> 00:15:58,250 ¡Ah! La hermana en la que eres un tonto por confiar. 329 00:15:58,250 --> 00:16:00,500 -¿Esa hermana?-¿Dónde está mi equipo? 330 00:16:02,210 --> 00:16:06,080 Tu pequeño y errático equipo de amigos científicos guerreros está siendo detenido. 331 00:16:06,080 --> 00:16:08,290 -Pendiente de reubicación.-¿Reubicación? 332 00:16:08,290 --> 00:16:09,880 ¿Para qué es ese código? ¿Ejecución? 333 00:16:09,880 --> 00:16:12,750 No sea una niña, señorita Clark. 334 00:16:12,750 --> 00:16:13,960 Ahora, por favor, si me disculpan, 335 00:16:13,960 --> 00:16:16,830 Necesito prepararme para mi reunión con el almirante Decker. 336 00:16:16,830 --> 00:16:17,960 Él es mi jefe. 337 00:16:17,960 --> 00:16:20,460 Todo el mundo responde ante una autoridad superior, señorita Clark. 338 00:16:20,460 --> 00:16:22,330 ¿Qué pasa con mi equipo? 339 00:16:22,330 --> 00:16:25,960 Estoy preparando un nuevo equipo más confiable para ti, 340 00:16:25,960 --> 00:16:28,790 por lo que el trabajo del Programa Stitchers continuará. 341 00:16:28,790 --> 00:16:30,170 No, no lo será, no sin mí. 342 00:16:32,290 --> 00:16:33,830 ¿En serio? 343 00:16:33,830 --> 00:16:35,620 (se burla) ¿Esto otra vez? 344 00:16:36,880 --> 00:16:38,040 Está bien. 345 00:16:39,420 --> 00:16:40,790 Está bien. Venga conmigo. 346 00:16:43,710 --> 00:16:46,920 Pensé que estarías listo para un cambio en tu equipo. 347 00:16:46,920 --> 00:16:50,120 considerando cómo Goodkin usó la memoria de tu madre en tu contra. 348 00:16:50,120 --> 00:16:51,670 Bueno, funcionó, ¿no? Me hizo rebotar. 349 00:16:51,670 --> 00:16:54,420 Bueno, pero ¿a qué precio? ¿Mmm? 350 00:16:54,420 --> 00:16:57,120 ¿Cómo recordarás a tu madre ahora? 351 00:16:57,120 --> 00:17:00,620 ¿Cómo reaccionarás ante ella cuando os reunáis? 352 00:17:00,620 --> 00:17:03,080 Sí. Reunidos. 353 00:17:03,080 --> 00:17:05,380 -Sabes donde está.-Lo sé. 354 00:17:05,380 --> 00:17:06,620 Un lugar seguro. 355 00:17:06,620 --> 00:17:08,380 -Quiero la verdad.-Esa es la verdad. 356 00:17:08,380 --> 00:17:11,620 Créame, la NSA la necesita tanto como usted. 357 00:17:13,790 --> 00:17:15,250 (suspiros) 358 00:17:15,250 --> 00:17:16,580 Por favor. 359 00:17:16,580 --> 00:17:18,000 (se aclara la garganta) 360 00:17:19,710 --> 00:17:22,040 El accidente de laboratorio que le pasó a tu madre, 361 00:17:22,040 --> 00:17:24,080 aquel cuando tenías ocho años, 362 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 ¿Tienes alguna idea en qué estaba trabajando? 363 00:17:25,880 --> 00:17:27,920 -Proyecto Grasshopper.-Sí, ese es el nombre. 364 00:17:27,920 --> 00:17:30,170 ¿Pero su finalidad? ¿No? 365 00:17:30,170 --> 00:17:32,540 Bueno, el objetivo de ProjectGrasshopper 366 00:17:32,540 --> 00:17:35,210 Era acelerar la evolución del cerebro humano. 367 00:17:35,210 --> 00:17:37,210 No se puede acelerar la evolución. 368 00:17:37,210 --> 00:17:38,790 Sí, puedes. 369 00:17:40,460 --> 00:17:42,250 ¿Por qué alguien querría hacerlo? 370 00:17:42,250 --> 00:17:45,540 Bueno, imagínese si los líderes mundiales supieran instantáneamente 371 00:17:45,540 --> 00:17:47,170 ¿Qué sintieron y pensaron otros líderes mundiales? 372 00:17:47,170 --> 00:17:50,120 Si pudieran intuir inmediatamente los deseos, necesidades, 373 00:17:50,120 --> 00:17:52,620 miedos, deseos de sus homólogos. 374 00:17:52,620 --> 00:17:55,500 Dímelo tú. ¿Qué significaría eso? 375 00:17:56,710 --> 00:18:01,080 -¿El fin del conflicto?-Sí. El fin de la guerra. 376 00:18:01,080 --> 00:18:03,290 Hambre, pobreza, casi todas las cosas malas. 377 00:18:03,290 --> 00:18:05,000 Eso mantiene despierta a la gente agradable, como yo, por la noche. 378 00:18:09,080 --> 00:18:10,620 El Proyecto Grasshopper fue un fracaso. 379 00:18:10,620 --> 00:18:12,170 ¡Ah! 380 00:18:12,170 --> 00:18:13,670 Eso depende de a quién le preguntes. 381 00:18:15,170 --> 00:18:17,620 El accidente de laboratorio aceleró el cerebro de tu madre. 382 00:18:17,620 --> 00:18:20,920 Ella evolucionó de maneras más complejas de lo que entendemos. 383 00:18:20,920 --> 00:18:22,750 Intentamos recrearlo y fallamos. 384 00:18:22,750 --> 00:18:25,420 Y es por eso que necesitamos mantener a tu madre a salvo. 385 00:18:25,420 --> 00:18:28,170 Para que después de perfeccionar la tecnología de costura, 386 00:18:28,170 --> 00:18:32,250 Podemos unirnos a su cerebro vivo y evolucionado. 387 00:18:32,250 --> 00:18:33,920 y mapearlo completamente, 388 00:18:33,920 --> 00:18:35,120 cada neurona, 389 00:18:35,120 --> 00:18:38,080 hasta que la comprendamos por completo. 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,670 Estamos salvando el mundo, señorita Clark. 391 00:18:42,670 --> 00:18:45,500 -¿Nuestros casos son misiones de entrenamiento? -¡Sí! 392 00:18:45,500 --> 00:18:47,000 Diseñado para enseñar a usar todo. 393 00:18:47,000 --> 00:18:48,290 hay que saber sobre la costura. 394 00:18:48,290 --> 00:18:50,500 Y cuando hayamos terminado... cuando hayamos terminado... 395 00:18:51,620 --> 00:18:53,120 puedes completar la misión de rescate 396 00:18:53,120 --> 00:18:55,500 Empezaste con tu padre hace tantos años. 397 00:18:55,500 --> 00:18:58,580 y finalmente sacar a tu madre de su sueño interminable. 398 00:18:58,580 --> 00:19:02,210 Oh, de repente, ya no soy tan mal tipo, ¿verdad? 399 00:19:02,210 --> 00:19:03,380 Tu madre está viva y bien. 400 00:19:03,380 --> 00:19:05,250 Un día te reunirás con ella. 401 00:19:05,250 --> 00:19:06,500 pero no si sales del programa. 402 00:19:06,500 --> 00:19:09,210 -¡No puedo hacerlo sin mi equipo! -¡Sí, puedes! 403 00:19:09,210 --> 00:19:11,460 Son personas muy, muy inteligentes, claro. 404 00:19:11,460 --> 00:19:13,120 pero son solo personas. 405 00:19:13,120 --> 00:19:14,710 Te quedarás con el programa 406 00:19:14,710 --> 00:19:17,120 Si quiere salvar a su madre, señorita Clark. 407 00:19:21,040 --> 00:19:22,830 (golpes de ascensor) 408 00:19:25,250 --> 00:19:26,710 ¿Estás seguro de que está bien que esté aquí? 409 00:19:26,710 --> 00:19:28,830 Dejé de preocuparme por lo que está bien hace aproximadamente una hora. 410 00:19:30,170 --> 00:19:32,040 -¿Quién está ahí?-(jadea) 411 00:19:32,040 --> 00:19:34,290 Jesús. ¡Tim! 412 00:19:34,290 --> 00:19:36,170 -¿Quién es la falda? -¿Quién es el simio? 413 00:19:36,170 --> 00:19:37,790 (suspira) Ese es Tim. 414 00:19:37,790 --> 00:19:40,290 Trabaja aquí en Ingeniería. 415 00:19:40,290 --> 00:19:41,420 Dios, ¿qué pasó con tu cabello? 416 00:19:41,420 --> 00:19:44,210 Lo corté. Pensé que iría a prisión, ¿por qué esperar? 417 00:19:44,210 --> 00:19:45,580 ¿Por qué no estás detenido? 418 00:19:45,580 --> 00:19:46,830 Soy. 419 00:19:46,830 --> 00:19:49,380 Necesito imprimir en 3D algunos repuestos para el nuevo equipo. 420 00:19:49,380 --> 00:19:51,250 antes de que me envíen. 421 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Espero que sea algún lugar agradable como Cleveland. 422 00:19:52,750 --> 00:19:54,500 Mmm. 423 00:19:54,500 --> 00:19:56,960 ¿Estás seguro de que Blair no tiene idea de que Linus lo tiene? 424 00:19:56,960 --> 00:19:58,170 Positivo. 425 00:19:58,170 --> 00:20:00,290 Si Linus es la mitad de inteligente de lo que creo, 426 00:20:00,290 --> 00:20:01,620 encontró una manera de conservarlo. 427 00:20:01,620 --> 00:20:03,540 Pregunta. 428 00:20:03,540 --> 00:20:04,830 ¿De qué estamos hablando? 429 00:20:08,330 --> 00:20:09,710 Ahí está. 430 00:20:09,710 --> 00:20:12,250 Le presté a Linus mi reloj inteligente. 431 00:20:12,250 --> 00:20:14,170 Todavía lo tiene. 432 00:20:14,170 --> 00:20:16,790 Esto va a ser más difícil de lo que quería. 433 00:20:16,790 --> 00:20:18,000 Esa es una instalación de la NSA. 434 00:20:19,750 --> 00:20:22,210 Biometría, identificación con fotografía. 435 00:20:22,210 --> 00:20:24,460 -Es imposible.-Kirsten: Mmm. 436 00:20:24,460 --> 00:20:25,500 Bueno, eso es lo que dice la gente. 437 00:20:25,500 --> 00:20:27,080 sobre piratear los recuerdos de los muertos. 438 00:20:27,080 --> 00:20:28,670 No, eso suena razonable. 439 00:20:30,460 --> 00:20:32,210 ¿Sabes cómo voy a sacarlos de allí? 440 00:20:32,210 --> 00:20:33,380 Por la puerta principal. 441 00:20:35,380 --> 00:20:37,170 Kirsten: Nora Dublin, 42 años. 442 00:20:37,170 --> 00:20:39,500 La mujer de mayor rango en la jerarquía de seguridad de la NSA. 443 00:20:39,500 --> 00:20:41,380 Obtuve el ascenso del propio presidente. 444 00:20:41,380 --> 00:20:43,080 Ostenta el rango de Comandante de Seguridad. 445 00:20:43,080 --> 00:20:45,120 Actualmente estacionado en El Cairo. 446 00:20:48,250 --> 00:20:49,830 Te ves bien para tener 42. 447 00:20:51,120 --> 00:20:52,540 Es una vida limpia. 448 00:20:54,170 --> 00:20:56,420 ¿Qué pasa con la biometría? 449 00:20:56,420 --> 00:20:59,120 No tendrás los dedos de Nora Dublin por ahí, ¿verdad? 450 00:21:00,120 --> 00:21:02,000 Estoy a punto de hacerlo. 451 00:21:03,830 --> 00:21:05,210 (zumbido) 452 00:21:07,830 --> 00:21:09,920 Espero que esto engañe al escáner biométrico. 453 00:21:12,120 --> 00:21:14,500 Nunca había impreso algo tan fino y flexible. 454 00:21:14,500 --> 00:21:16,120 No tengo idea de cuánto durará. 455 00:21:16,120 --> 00:21:18,120 Ojalá sea suficiente. 456 00:21:27,750 --> 00:21:29,330 (exhala) 457 00:21:33,710 --> 00:21:35,420 (hablando indistintamente) 458 00:21:38,250 --> 00:21:39,790 -Buenas noches.-Señora. 459 00:21:43,750 --> 00:21:45,330 Comandante Dublín. 460 00:21:45,330 --> 00:21:46,750 ¿De la oficina de El Cairo? 461 00:21:46,750 --> 00:21:48,670 -Sí.-¿Qué te trae a Los Ángeles? 462 00:21:48,670 --> 00:21:50,920 Estoy aquí para supervisar el traslado de prisioneros. 463 00:21:50,920 --> 00:21:52,580 del Bloque de Detención AA-23. 464 00:21:53,750 --> 00:21:55,620 No tenemos bloques de detención. 465 00:21:57,380 --> 00:21:59,880 Bueno, en El Cairo así es como llamamos el lugar donde están retenidos los prisioneros. 466 00:21:59,880 --> 00:22:02,250 Si lo llamas de otra manera aquí, es asunto tuyo, no mío. 467 00:22:07,250 --> 00:22:08,120 (la computadora emite un pitido) 468 00:22:11,620 --> 00:22:12,830 Es bueno. 469 00:22:12,830 --> 00:22:14,540 -Gracias.-Espera, comandante. 470 00:22:14,540 --> 00:22:16,290 Necesito llamar a esto porque es asunto mío. 471 00:22:20,880 --> 00:22:22,620 (marcación telefónica) 472 00:22:22,620 --> 00:22:24,210 Mujer: Oficina del director Mitchell Blair. 473 00:22:24,210 --> 00:22:26,960 Guardia: Sí, este es el puesto 1477E16. 474 00:22:26,960 --> 00:22:30,210 Llamar para confirmar el traslado de un prisionero. 475 00:22:30,210 --> 00:22:31,790 Estén atentos al director Blair. 476 00:22:34,540 --> 00:22:36,250 Este es Blair. 477 00:22:36,250 --> 00:22:38,670 Sí, estoy en el puesto 1477E16. 478 00:22:38,670 --> 00:22:42,580 ¿Se trata del traslado de prisioneros del Bloque de Detención AA-23? 479 00:22:43,790 --> 00:22:45,540 -Sí señor.-Estoy de acuerdo. 480 00:22:45,540 --> 00:22:48,290 -¿Concurrir?-¿Aprobar? 481 00:22:48,290 --> 00:22:51,580 Ella está bien. Bueno para irnos. Está todo bien. 482 00:22:51,580 --> 00:22:54,120 Dígale al comandante Dublin que le saluda. 483 00:22:54,120 --> 00:22:56,080 Lo haré, señor. Lamento molestarlo. 484 00:22:58,120 --> 00:22:59,880 Perdón por el retraso, comandante. 485 00:22:59,880 --> 00:23:02,960 -El Director Blair le envía saludos.-Así es Director Blair. 486 00:23:02,960 --> 00:23:05,170 Guardia: Coloque su mano derecha en el escáner, por favor. 487 00:23:05,170 --> 00:23:07,120 (pitido rápidamente) 488 00:23:07,120 --> 00:23:08,000 (zumbido) 489 00:23:10,120 --> 00:23:11,830 (pitido rápidamente) 490 00:23:14,210 --> 00:23:15,420 (zumbido) 491 00:23:22,170 --> 00:23:24,120 Comandante, ¿puedo ver sus credenciales una vez más? 492 00:23:28,120 --> 00:23:30,250 ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste este escáner? ¿Mmm? 493 00:23:30,250 --> 00:23:31,960 ¿Señora? 494 00:23:35,420 --> 00:23:37,170 (pitido rápidamente) 495 00:23:38,830 --> 00:23:40,120 (pitidos) 496 00:23:44,920 --> 00:23:48,080 En El Cairo, limpiamos nuestros escáneres a diario. 497 00:23:48,080 --> 00:23:51,210 -Comandante, déjeme escoltarlo.-Eso sería encantador. 498 00:23:56,750 --> 00:23:58,460 Aquí estamos, el, eh... 499 00:23:58,460 --> 00:24:00,170 bloques de detención. 500 00:24:00,170 --> 00:24:01,380 Gracias. 501 00:24:03,000 --> 00:24:05,120 -Yo me encargo desde aquí.-¿Estás seguro? 502 00:24:05,120 --> 00:24:07,290 Estos prisioneros atacaron una unidad de la NSA completamente armada. 503 00:24:07,290 --> 00:24:09,040 Puedo cuidar de mí mismo. 504 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 -Te esperaré afuera. Por si acaso.-Mm-hmm. 505 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 ¡Tienes que estar bromeando! 506 00:24:16,120 --> 00:24:19,170 Bueno, mira quién apareció finalmente. 507 00:24:19,170 --> 00:24:20,380 -Camille: ¡Te lo dije!-(chasquea los dedos) 508 00:24:22,420 --> 00:24:24,170 Kirsten, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 509 00:24:24,170 --> 00:24:25,170 ¿Sacarte? 510 00:24:26,420 --> 00:24:27,830 Por favor dime que no estás cocinando. 511 00:24:27,830 --> 00:24:29,210 Sí, crepes. ¿Quieres? 512 00:24:29,210 --> 00:24:31,830 Pensé que estaban en problemas. ¡Es como un club de campo! 513 00:24:31,830 --> 00:24:33,960 Estamos siendo reasignados, no sometidos a submarinos. 514 00:24:35,080 --> 00:24:36,540 (suspiros) 515 00:24:36,540 --> 00:24:38,120 Vale, bueno, Blair planea continuar con el programa. 516 00:24:38,120 --> 00:24:39,710 Le dije que no lo haría sin ti. 517 00:24:39,710 --> 00:24:41,120 Déjame adivinar. ¿No le importaba? 518 00:24:41,120 --> 00:24:43,210 Él... dijo que mi madre todavía está viva, 519 00:24:43,210 --> 00:24:46,420 Y que tan pronto como perfeccionemos Stitching, podré salvarla. 520 00:24:46,420 --> 00:24:49,080 -¿Él te contó todo eso?-Eso suena un poco loco. 521 00:24:49,080 --> 00:24:51,580 Al menos no arruinó mi recuerdo de ella. 522 00:24:51,580 --> 00:24:53,460 Te lo explicaré cuando salgamos de aquí. 523 00:24:53,460 --> 00:24:54,830 Muy bien, ¿cuál es el plan? 524 00:24:54,830 --> 00:24:57,170 ¿Algo que no implique que nos disparen al salir? 525 00:24:57,170 --> 00:24:58,880 No, obtuve una autorización de seguridad. 526 00:24:58,880 --> 00:25:00,170 Les dije a los guardias: Me estoy haciendo cargo de ustedes. 527 00:25:00,170 --> 00:25:03,670 Es un traslado de prisioneros del Bloque de Detención AA-23. 528 00:25:03,670 --> 00:25:05,500 -¡Mmm! ¡Esa es mi chica!- ¿Blade Runner? 529 00:25:05,500 --> 00:25:06,580 - Guerra de las Galaxias. -Maldito. 530 00:25:06,580 --> 00:25:08,250 Vamos a salir de aquí juntos. 531 00:25:08,250 --> 00:25:09,380 Entonces vamos a encontrar a mi madre. 532 00:25:09,380 --> 00:25:11,380 y vamos a utilizar ese conocimiento como palanca. 533 00:25:11,380 --> 00:25:13,540 Obliga a Blair a dejaros continuar con el programa. 534 00:25:13,540 --> 00:25:16,250 El protocolo de la NSA es que los traslados de prisioneros 535 00:25:16,250 --> 00:25:18,080 Requiere al menos un guardia armado. 536 00:25:18,080 --> 00:25:20,210 Supongo que no llevas un arma. 537 00:25:20,210 --> 00:25:22,250 Dijiste que no podíamos. 538 00:25:22,250 --> 00:25:23,620 Tu idea, no la mía. 539 00:25:23,620 --> 00:25:26,000 ¿Sólo un guardia armado? ¡Hecho! 540 00:25:33,040 --> 00:25:34,540 (charla de radio confusa) 541 00:25:38,170 --> 00:25:40,080 Ivy me habló de tu padre. 542 00:25:41,170 --> 00:25:44,000 Linus, lo siento mucho. Era un buen hombre. 543 00:25:44,000 --> 00:25:46,210 Sí. Él era el mejor. Gracias. 544 00:25:49,960 --> 00:25:51,830 Ey. 545 00:25:51,830 --> 00:25:53,920 -¿Podemos hablar del Stitch?-Preferiría no hacerlo. 546 00:25:53,920 --> 00:25:56,210 Mira, lamento lo que hice para que rebotaras, pero... 547 00:25:56,210 --> 00:25:57,620 No es que no esté agradecido 548 00:25:57,620 --> 00:25:59,710 Es que ahora estoy estancado al recordar a mi madre de esa manera. 549 00:25:59,710 --> 00:26:01,000 Ella no era real. 550 00:26:02,500 --> 00:26:04,170 Ella lo era para mí. 551 00:26:12,210 --> 00:26:14,500 (charla confusa) 552 00:26:17,210 --> 00:26:19,040 (gemidos ahogados) 553 00:26:22,250 --> 00:26:23,620 (gruñidos) 554 00:26:40,710 --> 00:26:42,000 Gracias por su cooperación. 555 00:26:44,920 --> 00:26:46,040 (alarmas aullando) 556 00:26:48,500 --> 00:26:50,540 -¡Congelate! ¡Quédate donde estás!-¡Ahí mismo! 557 00:26:55,170 --> 00:26:57,000 Supongo que los crepes han vuelto al menú. 558 00:27:11,830 --> 00:27:13,380 Hemos tenido mucho tiempo para comprobarlo. 559 00:27:13,380 --> 00:27:15,380 No hay otra salida. 560 00:27:15,380 --> 00:27:18,920 -Bueno, tal vez te perdiste algo.-(línea zumbando) 561 00:27:18,920 --> 00:27:20,750 Por otra parte, tal vez no lo hicimos. 562 00:27:22,080 --> 00:27:24,120 -Estarás bien.-Estoy preocupada por todos los demás. 563 00:27:24,120 --> 00:27:25,830 Bueno, nosotros también estaremos bien. 564 00:27:25,830 --> 00:27:28,960 Siempre quise pasar más tiempo en una estación meteorológica del Ártico. 565 00:27:28,960 --> 00:27:31,170 Bromas. Yo-- 566 00:27:31,170 --> 00:27:33,290 No tengo idea de dónde me está reasignando Blair. 567 00:27:33,290 --> 00:27:34,580 ¿Por qué no lo dejas? 568 00:27:34,580 --> 00:27:37,080 -Podrías volver a investigar.-¡¿Qué?! 569 00:27:37,080 --> 00:27:39,170 ¿Y renunciar al espectáculo? No. 570 00:27:39,170 --> 00:27:41,500 Tal vez si actúo bien y no cabreo a nadie por un tiempo, 571 00:27:41,500 --> 00:27:43,540 Blair me dejará volver al laboratorio de Stitch, pero... 572 00:27:43,540 --> 00:27:45,080 ¿Por qué querrías siquiera hacerlo? 573 00:27:45,080 --> 00:27:47,170 Porque ahí es donde estarás. 574 00:27:47,170 --> 00:27:48,790 Vale, tienes que seguir cosiendo. 575 00:27:48,790 --> 00:27:50,710 -Sin ti no.-¡Sí, sin mí! 576 00:27:50,710 --> 00:27:52,670 Es la única esperanza que tiene tu madre. 577 00:27:52,670 --> 00:27:55,000 Mira, mira, mientras sepa que estás a salvo, 578 00:27:55,000 --> 00:27:57,170 Estaré bien y... 579 00:27:57,170 --> 00:28:00,960 Sabes, lamento lo que le hice a tu memoria de ella. 580 00:28:00,960 --> 00:28:02,290 pero es por eso que debes seguir cosiendo, 581 00:28:02,290 --> 00:28:04,500 para que puedas salvar a tu madre y crear nuevos recuerdos. 582 00:28:07,210 --> 00:28:09,080 (pitido rápido, zumbido) 583 00:28:09,080 --> 00:28:10,580 (la puerta se abre) 584 00:28:12,290 --> 00:28:14,080 Nos necesitan de vuelta en el laboratorio. Algo ha sucedido. 585 00:28:17,460 --> 00:28:19,250 (golpes de ascensor) 586 00:28:21,460 --> 00:28:23,330 Aparecieron hace media hora. 587 00:28:23,330 --> 00:28:25,080 ¿Qué está haciendo ella aquí? 588 00:28:25,080 --> 00:28:26,500 Ella ayudó a rescatarlos a ustedes. 589 00:28:26,500 --> 00:28:28,750 Camille: Entonces, ¿así es como se ve el rescatado? 590 00:28:28,750 --> 00:28:31,670 Oh, hola, Mitch. Me alegro de verte de nuevo. 591 00:28:31,670 --> 00:28:33,120 Ahora no, Engelson. 592 00:28:34,380 --> 00:28:35,790 Ha llegado un nuevo caso. 593 00:28:35,790 --> 00:28:38,250 27 años. 594 00:28:38,250 --> 00:28:39,460 Golpea y huye... 595 00:28:39,460 --> 00:28:42,040 mientras corre por el centro. Su nombre es Nathan Blair. 596 00:28:43,420 --> 00:28:44,830 Él es mi hijo. 597 00:28:44,830 --> 00:28:47,960 Mitchell, lo siento mucho. 598 00:28:47,960 --> 00:28:50,210 Necesito saber quién hizo esto y si fue premeditado. 599 00:28:50,210 --> 00:28:52,420 Tal vez alguien mató a Nathan para llegar hasta mí. Necesito saber quién. 600 00:28:52,420 --> 00:28:54,460 Mitchell, no creo que esto sea bueno para ti. 601 00:28:58,580 --> 00:29:00,000 Él era mi hijo. 602 00:29:01,040 --> 00:29:02,080 Bueno. 603 00:29:03,250 --> 00:29:04,330 No. 604 00:29:09,120 --> 00:29:11,380 (suspira) Kirsten, ven conmigo. 605 00:29:17,210 --> 00:29:18,710 Lo tenemos donde lo queremos. 606 00:29:18,710 --> 00:29:20,620 Negociar, conseguir indultos. 607 00:29:20,620 --> 00:29:22,080 Haz que nos diga dónde está mi madre. 608 00:29:22,080 --> 00:29:24,880 "¿Lo tenemos donde lo queremos?" ¿Eso eres tú? 609 00:29:24,880 --> 00:29:26,080 Ese es su hijo ahí dentro. 610 00:29:26,080 --> 00:29:28,790 Sí, y no lo vi llorando por la gente que perdí. 611 00:29:28,790 --> 00:29:30,460 Yo tampoco. 612 00:29:30,460 --> 00:29:32,170 Ese hombre me impidió descubrirlo. 613 00:29:32,170 --> 00:29:34,540 que mi padre había muerto hacía tres días. 614 00:29:34,540 --> 00:29:37,000 Ni siquiera pude ir al funeral de mi padre por culpa de Blair. 615 00:29:37,000 --> 00:29:38,170 No haré nada por él. 616 00:29:38,170 --> 00:29:41,080 Y es por eso que ustedes dos son mejores que él. 617 00:29:41,080 --> 00:29:43,330 -No estoy tan seguro de eso.-Lo estoy. 618 00:29:44,710 --> 00:29:45,920 Ve a vestirte. 619 00:29:57,120 --> 00:29:59,210 ¡Ey! Mira, no sé qué tan listo estás. 620 00:29:59,210 --> 00:30:01,170 a Stitch tan pronto después... 621 00:30:01,170 --> 00:30:03,790 Ya sabes, pero la primera vez que algo sale mal, quiero que rebotes, ¿vale? 622 00:30:03,790 --> 00:30:06,210 -Mm-hmm.-Casi te pierdo una vez. No volveré a hacer eso. 623 00:30:09,330 --> 00:30:11,290 Ey. 624 00:30:11,290 --> 00:30:12,580 Eres lindo cuando estás preocupado por mí. 625 00:30:13,670 --> 00:30:15,670 Entonces debo ser lindo todo el tiempo. 626 00:30:17,540 --> 00:30:19,500 Cameron: Muy bien, luces al 20 por ciento, por favor. 627 00:30:19,500 --> 00:30:20,790 (luces, zumbido de electricidad) 628 00:30:20,790 --> 00:30:22,460 Necesito una neurosincronización de Stitch. 629 00:30:22,460 --> 00:30:23,790 -¿Ciencias de la vida? -Vamos. 630 00:30:23,790 --> 00:30:25,040 -¿Sub-Bio?-Vaya. 631 00:30:25,040 --> 00:30:26,120 -Cameron: ¿Ingeniería?-Vaya. 632 00:30:26,120 --> 00:30:27,250 -¿Comunicaciones?-¡Vaya! 633 00:30:27,250 --> 00:30:28,790 -Médico.-Estamos listos. 634 00:30:28,790 --> 00:30:30,790 Comprobación de comunicaciones. Uno, dos, uno, dos. 635 00:30:30,790 --> 00:30:33,960 -Te escucho, Cameron.-Muy bien, reloj de misión ajustado a cinco minutos, por favor. 636 00:30:33,960 --> 00:30:36,250 Bien, damas y caballeros, esta es la familia. 637 00:30:36,250 --> 00:30:38,000 Entonces, hagámoslo bien. 638 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Inducir a Stitch a la neurosincronización de mi marca. 639 00:30:39,500 --> 00:30:41,380 En tres... 640 00:30:41,380 --> 00:30:43,040 dos... 641 00:30:43,040 --> 00:30:45,000 uno... 642 00:30:45,000 --> 00:30:46,880 -marca.-(zumbido) 643 00:30:52,460 --> 00:30:54,290 Blair: "Toda esa noche estuvimos en un gran bullicio. 644 00:30:54,290 --> 00:30:56,040 "poner las cosas en su lugar... 645 00:30:56,040 --> 00:30:57,250 "barcos llenos de amigos del terrateniente, 646 00:30:57,250 --> 00:30:59,170 -amigos del escudero..."-Cameron: ¿Qué ves, Kirsten? 647 00:30:59,170 --> 00:31:02,210 Nathan tiene siete años, tal vez ocho. 648 00:31:02,210 --> 00:31:04,000 Blair le está leyendo en la oficina. 649 00:31:04,000 --> 00:31:05,250 La isla del tesoro. 650 00:31:05,250 --> 00:31:06,830 Kirsten: Blair está siendo muy dulce con él. 651 00:31:06,830 --> 00:31:08,120 Le encantaba ese libro. 652 00:31:08,120 --> 00:31:10,040 "El contramaestre hizo sonar su flauta..." 653 00:31:10,040 --> 00:31:11,330 (silbato de contramaestre) 654 00:31:11,330 --> 00:31:14,620 "Y la tripulación comenzó a manejar las barras del cabrestante. 655 00:31:14,620 --> 00:31:17,040 Y la tripulación empezó a manejar las barras del cabrestante." 656 00:31:18,420 --> 00:31:19,710 (silbato de contramaestre) 657 00:31:19,710 --> 00:31:21,960 (La voz de Blair se superpone) 658 00:31:21,960 --> 00:31:23,330 Localizó un punto de acceso a la memoria. 659 00:31:23,330 --> 00:31:25,170 -¿Qué tan caliente?-Fundido. 660 00:31:25,170 --> 00:31:27,210 Muy bien, K, estás en movimiento. 661 00:31:29,080 --> 00:31:31,380 ¡Ni siquiera la conoces! 662 00:31:33,620 --> 00:31:35,080 La NSA conoce a su familia. 663 00:31:35,080 --> 00:31:36,750 Ella no son sus padres. 664 00:31:36,750 --> 00:31:38,710 Blair: Todos somos nuestros padres. 665 00:31:38,710 --> 00:31:40,170 En eso nos convertimos. 666 00:31:41,420 --> 00:31:44,000 Blair y Nathan están peleando. Se trata de una niña. 667 00:31:46,920 --> 00:31:49,420 ¿Crees que me está utilizando para llegar a ti? 668 00:31:49,420 --> 00:31:50,580 No puedo descartarlo. 669 00:31:50,580 --> 00:31:53,670 Todo tiene sentido cuando estoy con ella, papá. 670 00:31:53,670 --> 00:31:56,000 Dios, un sentimiento como ese es prueba de que no estás listo para casarte. 671 00:31:56,000 --> 00:31:57,210 no sólo para ella, sino para cualquiera. 672 00:31:58,500 --> 00:32:00,330 ¡No me des la espalda, jovencito! 673 00:32:00,330 --> 00:32:01,670 ¡Estás equivocado! 674 00:32:01,670 --> 00:32:03,210 No todos nos convertimos en nuestros padres. 675 00:32:05,040 --> 00:32:07,210 Ese es el último recuerdo que Nathan tuvo con Blair. 676 00:32:08,540 --> 00:32:10,420 Esa fue la última vez que lo vi con vida. 677 00:32:10,420 --> 00:32:11,830 Memoria de la muerte acercándose. 678 00:32:13,250 --> 00:32:15,670 (Natán jadeando) 679 00:32:18,420 --> 00:32:20,080 -(los neumáticos chirrían)-(Nathan gime) 680 00:32:20,080 --> 00:32:22,040 Kirsten, habla conmigo, Sunshine. 681 00:32:22,040 --> 00:32:25,080 (pasos acercándose) 682 00:32:25,080 --> 00:32:27,170 (Nathan respira superficialmente) 683 00:32:29,120 --> 00:32:31,040 Blair quiere matar a tu madre. 684 00:32:31,040 --> 00:32:32,210 No confíes en él. 685 00:32:32,210 --> 00:32:34,620 Averigua dónde está y encuentra una manera de decírmelo. 686 00:32:34,620 --> 00:32:36,620 Juntos podemos salvarla. 687 00:32:36,620 --> 00:32:38,170 Cuento contigo, cariño. 688 00:32:38,170 --> 00:32:40,080 -Oh Dios mío.-Kirsten, ¿qué pasa? 689 00:32:40,080 --> 00:32:42,210 Cameron: ¿Quieres hablar conmigo, maldita sea? 690 00:32:42,210 --> 00:32:44,000 Cameron. ¿Estás bien ahí? 691 00:32:45,960 --> 00:32:47,000 Kirsten, rebota. 692 00:32:48,460 --> 00:32:50,540 Y oye, no creo que seas una mala persona. 693 00:32:50,540 --> 00:32:52,460 por llamar a la NSA por mí. 694 00:32:52,460 --> 00:32:55,080 Kirsten, papá te quiere mucho. 695 00:32:56,880 --> 00:32:58,250 (jadeos) 696 00:32:58,250 --> 00:32:59,540 Memoria de la muerte en seis segundos. 697 00:32:59,540 --> 00:33:01,250 Kirsten, maldita sea, haz el rebote. 698 00:33:01,250 --> 00:33:03,710 (pitido rápido) 699 00:33:03,710 --> 00:33:05,580 -(jadeando)-(zumbidos de maquinaria) 700 00:33:09,380 --> 00:33:10,750 ¿Y bien? 701 00:33:12,420 --> 00:33:13,670 ¿Qué viste? 702 00:33:16,040 --> 00:33:17,670 No juegue conmigo, señorita Clark. ¿Qué vio? 703 00:33:20,670 --> 00:33:21,750 -Nada.-¡¿Qué viste?! 704 00:33:21,750 --> 00:33:22,960 Nada. 705 00:33:26,750 --> 00:33:28,080 Arma de mano. Ahora. 706 00:33:30,210 --> 00:33:32,000 -(jadea)-¡Blair! 707 00:33:32,000 --> 00:33:33,380 Dímelo o le dispararé. 708 00:33:43,170 --> 00:33:45,000 Kirsten, no le digas nada a este imbécil. 709 00:33:46,210 --> 00:33:47,580 Blair, tómatelo con calma. 710 00:33:47,580 --> 00:33:49,580 Yo dejaría de moverme ahora mismo, detective, si fuera usted. 711 00:33:49,580 --> 00:33:52,080 Mitchell, sé que estás molesto, pero no tienes que hacer esto. 712 00:33:52,080 --> 00:33:53,380 ¿Qué viste? 713 00:34:01,420 --> 00:34:03,040 Vi a mi padre matar a tu hijo. 714 00:34:03,040 --> 00:34:04,670 ¿Qué? 715 00:34:04,670 --> 00:34:06,620 Sabía que nos harías Stitch, así que quería darme una advertencia. 716 00:34:06,620 --> 00:34:08,040 Dijo que vas a matar a mi madre. 717 00:34:10,170 --> 00:34:11,830 ¿Por qué mataría a tu madre? 718 00:34:11,830 --> 00:34:13,000 Dígame usted. 719 00:34:14,830 --> 00:34:16,170 Ese hijo de puta... 720 00:34:17,710 --> 00:34:19,500 Maté a mi hijo para decirte eso. 721 00:34:21,250 --> 00:34:22,710 Voy a encontrar a tu padre psicópata. 722 00:34:22,710 --> 00:34:24,080 Y cuando lo haga, lo mataré. 723 00:34:24,080 --> 00:34:25,290 Ésa es mi advertencia. 724 00:34:30,080 --> 00:34:31,790 Tócame otra vez y te arrancaré la caja torácica. 725 00:34:31,790 --> 00:34:33,080 y úsalo como un chaleco. 726 00:34:36,880 --> 00:34:38,210 Hay varias furgonetas esperando afuera. 727 00:34:38,210 --> 00:34:40,040 Todos ustedes serán retenidos para su reasignación. 728 00:34:41,210 --> 00:34:43,080 Todos menos usted, señorita Clark. 729 00:34:43,080 --> 00:34:44,960 ¿Qué te hace pensar que seguiré trabajando aquí? 730 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 ¿Después de que me quites a todos? 731 00:34:46,960 --> 00:34:50,040 No te he quitado a todos. Aún no. 732 00:35:10,000 --> 00:35:13,170 Me usó para que te quedaras, ¿no? 733 00:35:16,460 --> 00:35:19,210 (suspira) Ya sabes, este laboratorio... 734 00:35:19,210 --> 00:35:22,290 Solía recordarme todo lo que estaba mal en mi vida. 735 00:35:22,290 --> 00:35:25,290 Y ahora es prácticamente el único lugar donde... 736 00:35:25,290 --> 00:35:26,380 todo está bien. 737 00:35:27,500 --> 00:35:29,170 kirsten... 738 00:35:29,170 --> 00:35:31,290 -Lo siento mucho---No es tu culpa. 739 00:35:32,880 --> 00:35:36,750 Y mientras mi madre esté viva en algún lugar, 740 00:35:36,750 --> 00:35:38,330 No he terminado. 741 00:35:38,330 --> 00:35:39,920 ¿Qué pasa con Blair? 742 00:35:42,290 --> 00:35:43,120 Sabes, solía pensar 743 00:35:43,120 --> 00:35:45,540 Yo era la persona más inteligente de la sala. 744 00:35:45,540 --> 00:35:47,460 Pero Cameron, Camille, Linus, 745 00:35:47,460 --> 00:35:49,960 Incluso Maggie y Fisher, son... 746 00:35:49,960 --> 00:35:53,170 Todos ellos son mucho más inteligentes que yo en muchos sentidos. 747 00:35:56,540 --> 00:35:58,210 Pero... 748 00:35:58,210 --> 00:36:01,380 Hay una persona que soy más inteligente que ella. 749 00:36:03,380 --> 00:36:04,880 Mitchell Blair. 750 00:36:04,880 --> 00:36:10,120 Tienes algo sobre él en el Stitch, ¿no? 751 00:36:10,120 --> 00:36:11,540 Oh sí. 752 00:36:27,170 --> 00:36:29,120 ¿Nora Dublin? Credenciales, por favor. 753 00:36:44,830 --> 00:36:47,420 Parece más joven de lo que recuerdo, señorita Dublin. 754 00:36:47,420 --> 00:36:49,420 Pido disculpas, almirante. 755 00:36:49,420 --> 00:36:51,120 Mi nombre es Kirsten Clark. 756 00:36:51,120 --> 00:36:54,250 y trabajo para una división secreta de la NSA 757 00:36:54,250 --> 00:36:57,290 que piratea los recuerdos de los muertos. 758 00:36:57,290 --> 00:36:59,170 Se llama Programa Stitchers, pero eso lo sabías. 759 00:37:02,210 --> 00:37:04,620 -Eso es ridículo.-Sabes que no lo es. 760 00:37:07,210 --> 00:37:08,920 Déjanos. 761 00:37:12,960 --> 00:37:15,080 Me atrajiste afirmando falsamente 762 00:37:15,080 --> 00:37:17,460 ser un comandante de alto rango de la NSA. 763 00:37:17,460 --> 00:37:18,960 Debería hacer que te arrestaran. 764 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Lo sé... pero como Secretario de Defensa, 765 00:37:21,960 --> 00:37:25,170 Pensé que deberías saber que alguien está amenazando. 766 00:37:25,170 --> 00:37:26,750 hacer público el Programa Stitchers, 767 00:37:26,750 --> 00:37:28,540 así como su conocimiento personal 768 00:37:28,540 --> 00:37:30,080 de los miles de millones de dólares 769 00:37:30,080 --> 00:37:32,460 que han sido desviados desarrollándolo. 770 00:37:32,460 --> 00:37:34,170 -¿Quién?-Yo. 771 00:37:36,290 --> 00:37:38,000 Kirsten: ¿Conoces a Daniel Stinger? 772 00:37:38,000 --> 00:37:39,830 Y seguramente conoces a Mitchell Blair. 773 00:37:41,330 --> 00:37:43,790 Eso significa que conoces el programa Stitchers. 774 00:37:43,790 --> 00:37:46,040 Digamos por un momento que tienes razón. 775 00:37:46,040 --> 00:37:47,960 -¿Por qué estamos aquí?-Para hacer un trato. 776 00:37:47,960 --> 00:37:49,250 Mis colegas están siendo reasignados. 777 00:37:49,250 --> 00:37:50,830 No quiero que eso suceda. 778 00:37:50,830 --> 00:37:52,210 ¿Algo más? 779 00:37:52,210 --> 00:37:55,170 Quiero que Maggie Baptist dirija el programa Stitchers. 780 00:37:55,170 --> 00:37:56,880 No quiero volver a ver a Mitchell Blair nunca más. 781 00:37:56,880 --> 00:37:59,080 (risas) ¿Es eso todo? 782 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 No. Estoy buscando a alguien. 783 00:38:01,080 --> 00:38:03,620 Y sé que sabes dónde está. 784 00:38:03,620 --> 00:38:05,670 ¿A quién buscas? 785 00:38:05,670 --> 00:38:09,210 -Mi madre.-(inhala, exhala) 786 00:38:22,830 --> 00:38:24,880 Bueno, no estoy seguro de lo que hiciste. 787 00:38:24,880 --> 00:38:26,460 Tampoco estoy seguro de querer saberlo. 788 00:38:26,460 --> 00:38:28,080 pero bien hecho. 789 00:38:28,080 --> 00:38:31,040 Todo lo que puedo decir es que es bueno tener amigos en las altas esferas. 790 00:38:33,000 --> 00:38:35,290 Hablando de eso, felicidades por tu ascenso. 791 00:38:35,290 --> 00:38:37,880 Bueno, sólo porque me ofrecieron el trabajo de Blair. 792 00:38:37,880 --> 00:38:39,420 no significa que lo quiera. 793 00:38:39,420 --> 00:38:41,330 Seguro que sí. 794 00:38:44,790 --> 00:38:46,080 (golpeando) 795 00:38:50,790 --> 00:38:52,210 ¿Puedo entrar? 796 00:38:52,210 --> 00:38:54,540 -Siempre.-(Kirsten ríe) 797 00:38:57,880 --> 00:39:02,120 Entonces... Kirsten Clark salva el día otra vez. 798 00:39:02,120 --> 00:39:04,710 -Fue un esfuerzo de equipo.-Bueno. 799 00:39:04,710 --> 00:39:06,040 ¿Está Nina aquí? 800 00:39:07,170 --> 00:39:08,920 Sí, sobre eso. 801 00:39:14,080 --> 00:39:16,000 Esto me estaba esperando cuando llegué a casa. 802 00:39:17,120 --> 00:39:19,040 "Cameron, te esperé tres días. 803 00:39:19,040 --> 00:39:20,380 "Cada vez que oía un ruido en el pasillo, 804 00:39:20,380 --> 00:39:22,250 "Iría a la puerta pensando que eras tú volviendo a casa, 805 00:39:22,250 --> 00:39:23,380 "pero nunca lo fue. 806 00:39:23,380 --> 00:39:26,290 "Te amo, pero no puedo esperar más por ti. 807 00:39:26,290 --> 00:39:29,000 Cuídate. Con amor, Nina". 808 00:39:30,380 --> 00:39:32,330 Cameron... 809 00:39:32,330 --> 00:39:33,960 Lo siento mucho. 810 00:39:33,960 --> 00:39:35,080 ¿Estás bien? 811 00:39:35,080 --> 00:39:36,710 Sí. 812 00:39:36,710 --> 00:39:39,080 Quiero decir, amo a Nina, pero yo... 813 00:39:39,080 --> 00:39:41,000 No estaba enamorado de ella. 814 00:39:41,000 --> 00:39:43,210 Me tomó un tiempo, pero creo que finalmente lo descubrí. 815 00:39:55,080 --> 00:39:57,380 Cuanto tiempo me hubieras esperado 816 00:39:57,380 --> 00:39:58,830 cuando estaba atrapado en mi memoria? 817 00:40:00,040 --> 00:40:01,460 Para siempre. 818 00:40:10,250 --> 00:40:12,080 Todo tiene sentido cuando estoy contigo. 819 00:40:12,080 --> 00:40:15,250 ♪ Tomémoslo con calma ♪ 820 00:40:15,250 --> 00:40:19,080 ♪ No te avergüences ♪ 821 00:40:19,080 --> 00:40:22,540 ♪ Muéstrame lo que sabes ♪ 822 00:40:22,540 --> 00:40:25,080 ♪ Quiero jugar a tu manera ♪ 823 00:40:25,080 --> 00:40:29,790 ♪ Voy a ser tu hombre, pero no estoy seguro de cómo ♪ 824 00:40:32,670 --> 00:40:35,380 ♪ Voy a tomar un tren ♪ 825 00:40:35,380 --> 00:40:37,040 -Wow.-(risas) 826 00:40:40,170 --> 00:40:42,290 Por favor, dime que eso no fue causado por una emoción residual. 827 00:40:42,290 --> 00:40:44,420 No. 828 00:40:44,420 --> 00:40:46,380 Emoción completamente nueva. 829 00:40:46,380 --> 00:40:48,080 -Me gusta.-A mí también. 830 00:40:50,040 --> 00:40:53,620 ♪ Creo que nací solo para conocerte ♪ 831 00:40:57,540 --> 00:41:01,120 ♪ Quizás esto no sea solo un sueño ♪ 832 00:41:02,540 --> 00:41:06,000 Oye. Me preguntaba... 833 00:41:08,080 --> 00:41:10,750 cuando... cuando intentabas hacerme saltar, 834 00:41:10,750 --> 00:41:13,120 de mi memoria... 835 00:41:13,120 --> 00:41:15,790 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste? 836 00:41:15,790 --> 00:41:17,620 ¿No podría ayudarte si estuviera atrapado allí? 837 00:41:19,420 --> 00:41:21,080 Nunca dije eso. 838 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Pero si no lo dijiste tú, ¿quién lo hizo? 839 00:41:36,210 --> 00:41:38,420 (se reproduce el tema musical) 840 00:41:41,080 --> 00:41:44,920 ♪ Oh ♪ 841 00:41:52,250 --> 00:41:57,080 ♪ Oh ♪ 842 00:41:57,080 --> 00:42:01,960 ♪ Llévame adentro ♪